Categories: Actualité

Le film “Ali Baba et les 40 voleurs” change de nom et devient “ils étaient 41”

Afin de ne pas stigmatiser les français d’origine maghrébine, le film réalisé par Jacques Becker en 1954 a été débaptisé et un nouveau titre lui a été attribué.

Ali Baba et les 40 voleurs change de nom et s’appelle désormais « Ils étaient 41 ». C’est l’arrière-petit-fils de Fernandel, Louis Fernandel, qui a décidé de débaptiser le célèbre film français issu d’un conte des milles-et-une-nuits. La raison ? Éviter que le titre du livre ne choque.

Il s’est expliqué sur les antennes de France-Infaux, expliquant que « quand le film a été tourné, les mentalités étaient différentes, et on ne se privait pas de stigmatiser les Français d’origine maghrébines. Ce film est basé sur un conte des milles-et-une-nuits  qui n’est pas signé par Jacques Becker, ni par Fernandel. Il est normal de l’adapter à notre époque »

« Mon avis c’est que Fernandel était avant tout là pour divertir et il n’aurait pas aimé l’idée que quelqu’un soit blessé par un de ses films. Aujourd’hui heureusement, nous pouvons y remédier sans le trahir tout en étant acceptable pour chacun. Ça a du sens pour moi : je ne voudrais pas d’un titre qui détourne l’attention de son travail. Si une seule personne ressentait cela, ce serait déjà trop ! Nous ne devons plus utiliser des termes qui risquent de blesser : voilà le comportement à adopter en 2020. »

Cet article a été modifié le 27 août 2020 9 h 34 min

Laisser un commentaire

Articles récents

En réponse au steak végan, des industriels inventent le soja à base de viande

La vague végan qui sévit sur le monde est telle une lame de fond qui…

5 mai 2021

Macron déguisé en Napoléon pour célébrer le bicentenaire de la mort de l’Empereur

Le chef de l'Etat se déguisera en Napoléon Bonaparte pour lui rendre hommage mercredi à…

4 mai 2021

Lætitia Hallyday va épouser Bill Gates, « car on ne sait jamais ! »

Furieuse d’avoir raté ses projets d’union avec Charles Aznavour, Karl Lagerfeld, ou encore Jean-Paul Belmondo…

4 mai 2021

Alexandre Benalla engagé par la CGT pour diriger son Service d’Ordre

La CGT a décidé de réformer son Service d'Ordre à la suite des agressions commises…

3 mai 2021

La CGT présente ses nouveaux camions blindés anti-agression

En réaction aux heurts qui ont éclaté entre manifestants autonomes et le service d'ordre de…

2 mai 2021

Commerce non essentiel : la vente de slips autorisée en pharmacie sur ordonnance

La multiplication des cas de mycose génitale et de prurit vaginal a incité les spécialistes…

27 avril 2021