Afin de ne pas stigmatiser les français d’origine maghrébine, le film réalisé par Jacques Becker en 1954 a été débaptisé et un nouveau titre lui a été attribué.
Ali Baba et les 40 voleurs change de nom et s’appelle désormais « Ils étaient 41 ». C’est l’arrière-petit-fils de Fernandel, Louis Fernandel, qui a décidé de débaptiser le célèbre film français issu d’un conte des milles-et-une-nuits. La raison ? Éviter que le titre du livre ne choque.
Il s’est expliqué sur les antennes de France-Infaux, expliquant que « quand le film a été tourné, les mentalités étaient différentes, et on ne se privait pas de stigmatiser les Français d’origine maghrébines. Ce film est basé sur un conte des milles-et-une-nuits qui n’est pas signé par Jacques Becker, ni par Fernandel. Il est normal de l’adapter à notre époque »
« Mon avis c’est que Fernandel était avant tout là pour divertir et il n’aurait pas aimé l’idée que quelqu’un soit blessé par un de ses films. Aujourd’hui heureusement, nous pouvons y remédier sans le trahir tout en étant acceptable pour chacun. Ça a du sens pour moi : je ne voudrais pas d’un titre qui détourne l’attention de son travail. Si une seule personne ressentait cela, ce serait déjà trop ! Nous ne devons plus utiliser des termes qui risquent de blesser : voilà le comportement à adopter en 2020. »
